1
00:00:02,166 --> 00:00:04,699
Αρσενικό τεσσάρων ετών,
θλάση, οπίσθιο κρανίο,
2
00:00:04,733 --> 00:00:07,033
Έπεσε από τις σκάλες,
αναίσθητος όταν φτάσαμε,
3
00:00:07,066 --> 00:00:10,366
Βιασύνη, πάρε τον
στο Τρίτο τμήμα, stat!
4
00:00:10,399 --> 00:00:12,299
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά, Τζάστιν,
5
00:00:12,333 --> 00:00:13,899
Συγγνώμη, κύριε, έχετε
να περιμένω έξω,
6
00:00:13,933 --> 00:00:15,542
Δεν θέλω να περιμένω
έξω, αυτός είναι ο γιος μου,
7
00:00:15,566 --> 00:00:16,642
Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις εκεί μέσα,
8
00:00:16,666 --> 00:00:18,033
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε,
9
00:00:18,766 --> 00:00:20,133
Πάμε,
10
00:00:25,099 --> 00:00:27,999
Με συγχωρείτε,
μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ο γιος μου ο Τζάστιν...
11
00:00:30,199 --> 00:00:32,833
Paging Dr, White, Dr, White,
12
00:00:33,099 --> 00:00:34,333
Γκράχαμ,
13
00:00:36,766 --> 00:00:37,833
Γκράχαμ!
14
00:00:42,433 --> 00:00:45,966
Πού είναι ο Τζάστιν; Είναι αυτός
εντάξει; Μπορώ να τον δω;
15
00:00:45,999 --> 00:00:47,399
Ρεβέκκα,
16
00:00:51,033 --> 00:00:52,166
λυπάμαι,
17
00:00:53,499 --> 00:00:54,533
Όχι,
18
00:00:57,699 --> 00:01:01,199
Δρ, Πάλμερ, αναφέρετε
στο γραφείο έκτακτης ανάγκης,
19
00:01:02,499 --> 00:01:05,133
Θεέ, Τζάστιν,
20
00:01:05,166 --> 00:01:07,499
Επίπεδη γραμμή
σε όλες τις οθόνες,
21
00:01:21,933 --> 00:01:23,699
Ευχαριστώ που ήρθες, Πατέρα,
22
00:01:26,533 --> 00:01:27,899
Εκεί είναι!
23
00:01:27,933 --> 00:01:29,409
Μπορείτε να φτιάξετε
μια δήλωση;
24
00:01:29,433 --> 00:01:31,966
Κύριε Χάιφιλντ,
θα επηρεάσει αυτό
τρέχετε για το γραφείο;
25
00:01:31,999 --> 00:01:34,842
Πώς κάνεις
απαντήστε στις χρεώσεις που έχετε
προσπαθεί να αγοράσει τις εκλογές;
26
00:01:34,866 --> 00:01:36,242
Μπορείς να δώσεις
μια δήλωση, κύριε;
27
00:01:36,266 --> 00:01:39,733
Δεν νομίζω ότι ο Τύπος
χρειάζεται δήλωση
σήμερα, Γκράχαμ,
28
00:01:41,033 --> 00:01:42,566
έχεις απόλυτο δίκιο,
29
00:01:42,599 --> 00:01:45,066
Κράτα πίσω,
30
00:01:45,099 --> 00:01:46,899
τι ήσουν
θα τους πεις?
31
00:01:46,933 --> 00:01:48,833
επρόκειτο να
πες τους να φύγουν,
32
00:01:49,533 --> 00:01:50,733
Ναι,
33
00:01:50,766 --> 00:01:52,299
Είναι ένα όνειρο δημοσίων σχέσεων,
34
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Πηγαίνετε για ψήφο συμπάθειας,
35
00:01:53,699 --> 00:01:55,299
Ρεβέκκα, αυτό είναι σκληρό,
36
00:01:55,333 --> 00:01:59,133
Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ
χρησιμοποιήστε την τραγωδία μας
για πολιτικό όφελος,
37
00:01:59,166 --> 00:02:01,633
Πρέπει να ξέρεις ότι,
Δεν το ξέρω,
38
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
Δεν ξέρω τίποτα πια,
39
00:02:09,166 --> 00:02:11,633
Θα μείνουμε μόνοι
για πάντα τώρα, έτσι δεν είναι;
40
00:02:11,666 --> 00:02:12,666
Όχι,
41
00:02:14,166 --> 00:02:16,133
Δεν χρειάζεται να είμαστε,
42
00:02:16,166 --> 00:02:18,633
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω,
43
00:02:18,666 --> 00:02:21,566
Δεν ξέρω αν μπορώ
περάστε το ξανά,
44
00:02:22,999 --> 00:02:26,166
Μας πήρε τόσο πολύ για να το πετύχουμε
έγκυος την πρώτη φορά,
45
00:02:26,199 --> 00:02:30,066
Ρεβέκκα,
έλα μαζί μου στο εργαστήριο,
46
00:02:30,099 --> 00:02:31,259
Θέλω να σου δείξω κάτι,
47
00:02:32,166 --> 00:02:34,366
Σε παρακαλώ, Γκράχαμ, δεν μπορείς να περιμένεις;
48
00:02:34,999 --> 00:02:36,766
Ειλικρινά, Ρεβέκκα,
49
00:02:39,533 --> 00:02:40,566
όχι,
50
00:02:49,233 --> 00:02:51,499
Ρεμπέκα, αυτή είναι η Δρ, η Λούσι Κόουλ,
51
00:02:52,333 --> 00:02:54,133
Γεια σας, κυρία Χάιφιλντ,
52
00:02:54,166 --> 00:02:57,033
Λυπάμαι πολύ, ευχαριστώ,
53
00:02:57,066 --> 00:02:59,133
Αυτό πρέπει να φαίνεται
μια ασυγχώρητη εισβολή,
54
00:02:59,166 --> 00:03:01,006
αλλά σκέφτηκε ο άντρας σου
ήταν πολύ σημαντικό,
55
00:03:03,333 --> 00:03:04,699
Είναι έτοιμο;
56
00:03:04,733 --> 00:03:06,999
Ναι, κύριε, είναι εδώ,
57
00:03:13,933 --> 00:03:15,333
Ρίξτε μια ματιά,
58
00:03:26,999 --> 00:03:30,466
Τι είναι αυτό;
Λέγεται βλαστοκύστη,
Κυρία Χάιφιλντ,
59
00:03:30,499 --> 00:03:32,633
Είναι τα πρώτα κελιά
ενός ανθρώπινου εμβρύου,
60
00:03:32,666 --> 00:03:34,866
χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κλώνων,
61
00:03:34,899 --> 00:03:36,799
Μετά τη γονιμοποίηση,
το έμβρυο που προκύπτει
62
00:03:36,833 --> 00:03:40,366
αναγεννάται σε ένα πανομοιότυπο αντίγραφο
του αρχικού οργανισμού,
63
00:03:43,433 --> 00:03:47,233
Λοιπόν, εγώ ακόμα
δεν καταλαβαινω
τι κάνω εδώ,
64
00:03:49,033 --> 00:03:50,333
ευχαριστώ,
65
00:03:50,366 --> 00:03:52,199
Ναι, κύριε, με συγχωρείτε,
66
00:03:55,233 --> 00:03:59,533
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ κατάλαβε,
Έκανα αυτό που έκανα από αγάπη,
67
00:04:02,833 --> 00:04:05,566
Αφού πέθανε ο Τζάστιν,
Ρώτησα τον Δρ, Κόουλ
68
00:04:05,599 --> 00:04:08,999
για τη συγκομιδή κυττάρων
από τον εγκέφαλό του
και τον νωτιαίο μυελό του
69
00:04:09,833 --> 00:04:11,666
για να ξεκινήσει η διαδικασία,
70
00:04:15,166 --> 00:04:16,699
Αυτός είναι ο γιος μας, ο Μπεκ,
71
00:04:26,499 --> 00:04:27,833
Είναι ο Τζάστιν,
72
00:04:30,999 --> 00:04:32,766
Δεν είναι δυνατόν,
73
00:04:41,166 --> 00:04:43,899
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με
την τηλεόρασή σας,
74
00:04:43,933 --> 00:04:46,833
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,
75
00:04:46,866 --> 00:04:49,733
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,
76
00:04:49,766 --> 00:04:53,899
Ελέγχουμε την οριζόντια
και η κάθετη,
77
00:04:53,933 --> 00:04:56,899
Μπορούμε να σας κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια
78
00:04:56,933 --> 00:05:01,833
ή αναπτύξτε μία μεμονωμένη εικόνα
σε κρυστάλλινη διαύγεια
79
00:05:01,866 --> 00:05:03,799
και πέρα,
80
00:05:03,833 --> 00:05:05,366
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
81
00:05:05,399 --> 00:05:09,499
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,
82
00:05:09,533 --> 00:05:11,233
Για την επόμενη ώρα,
83
00:05:11,266 --> 00:05:15,766
θα τα ελέγξουμε όλα αυτά
βλέπεις και ακούς,
84
00:05:27,033 --> 00:05:30,899
Πρόκειται να ζήσετε
το δέος και το μυστήριο
85
00:05:30,933 --> 00:05:33,899
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό
86
00:05:33,933 --> 00:05:36,866
έως Τα εξωτερικά όρια,
87
00:05:41,432 --> 00:05:43,665
Οι άνθρωποι εμφανίζονται
να είσαι τα μόνα ζώα
88
00:05:43,699 --> 00:05:46,065
έχοντας επίγνωση της δικής τους θνησιμότητας,
89
00:05:46,099 --> 00:05:47,232
Όταν έρθει ο θάνατος,
90
00:05:47,265 --> 00:05:50,565
παρηγορούμε τον εαυτό μας
με το αναπόφευκτό του,
91
00:05:50,599 --> 00:05:52,399
Αλλά πότε
συμβαίνει το αδιανόητο,
92
00:05:52,432 --> 00:05:54,999
και ένα παιδί πεθαίνει
πριν από έναν γονέα,
93
00:05:55,032 --> 00:05:58,265
η φυσική τάξη
αναποδογυρίζεται
94
00:05:58,299 --> 00:06:01,165
όπως και οι ζωές που έμειναν πίσω.
95
00:06:01,532 --> 00:06:04,965
Θεέ μου, Γκράχαμ,
μόλις θάψαμε
ο γιος μας σήμερα το πρωί,
96
00:06:07,432 --> 00:06:09,598
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό
αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο,
97
00:06:09,632 --> 00:06:11,232
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ,
98
00:06:11,265 --> 00:06:13,065
Δεν έχουμε περισσότερο χρόνο,
99
00:06:13,098 --> 00:06:15,965
Μακάρι να το κάναμε,
αλλά άκουσες τι
Ο Δρ, ο Κόουλ είπε,
100
00:06:15,998 --> 00:06:19,465
Αυτά τα κύτταρα θα
είναι βιώσιμο μόνο για
άλλες 48 ώρες,
101
00:06:19,498 --> 00:06:22,065
Αν το κάνουμε
την εμφύτευση,
πρέπει να το κάνουμε τώρα,
102
00:06:22,098 --> 00:06:24,765
Περιμένεις να κάνω
μια τέτοια απόφαση
σε δύο μέρες;
103
00:06:29,998 --> 00:06:35,098
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο
να απορροφηθούν όλα με τη μία,
104
00:06:37,365 --> 00:06:39,898
ειδικά με το πώς
συντετριμμένος είσαι,
105
00:06:39,932 --> 00:06:42,232
Προφανώς περισσότερο
συντετριμμένος από σένα,
106
00:06:43,665 --> 00:06:44,998
Δεν είναι δίκαιο,
107
00:06:48,765 --> 00:06:51,332
Νομίζεις ότι δεν βλέπω εφιάλτες
108
00:06:51,365 --> 00:06:54,532
της πτώσης του Τζάστιν
ξανά και ξανά;
109
00:06:55,365 --> 00:06:56,598
ξέρω,
110
00:07:03,365 --> 00:07:05,832
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ,
111
00:07:10,698 --> 00:07:14,898
Ο Δρ, ο Κόουλ πήρε
μια χούφτα νευρικά κύτταρα
112
00:07:14,932 --> 00:07:17,465
και τα γύρισε
σε ένα ζωντανό έμβρυο,
113
00:07:17,498 --> 00:07:19,232
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει,
114
00:07:19,265 --> 00:07:21,732
Καταλαβαίνετε πόσο τυχεροί είμαστε;
115
00:07:21,765 --> 00:07:23,165
Τυχερός;
116
00:07:24,132 --> 00:07:27,898
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
Ο γιος μας είναι νεκρός,
117
00:07:27,932 --> 00:07:31,965
Ρεβέκκα, τα πάντα
Ο Τζάστιν ήταν, είναι σε αυτά τα κελιά,
118
00:07:32,698 --> 00:07:34,232
Μπορούμε να τον κάνουμε να ζήσει ξανά,
119
00:07:34,265 --> 00:07:37,765
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να πέθανε το χρυσόψαρο μας,
120
00:07:37,798 --> 00:07:40,898
Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι,
απλά πηγαίνετε στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων
και πάρτε έναν αντικαταστάτη για αυτό,
121
00:07:40,932 --> 00:07:42,732
και μετά όλα
το ίδιο θα είναι,
122
00:07:42,765 --> 00:07:46,232
Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι ποτέ το ίδιο,
123
00:07:46,265 --> 00:07:48,465
αλλά ίσως έχουμε
δόθηκε μια ευκαιρία
124
00:07:48,498 --> 00:07:51,032
για να κάνουμε τα πράγματα ακόμα καλύτερα
από ότι ήταν πριν,
125
00:08:44,865 --> 00:08:46,132
Γεια, μαμά,
126
00:08:53,465 --> 00:08:54,798
Ρεβέκκα,
127
00:09:01,198 --> 00:09:03,632
Μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω
πως τα πας,
128
00:09:07,332 --> 00:09:09,965
Ίσως αυτό να βοηθήσει
ανεβάστε τη διάθεση σας,
129
00:09:12,798 --> 00:09:14,032
Είναι από τον Dr, Cole,
130
00:09:15,598 --> 00:09:17,065
Είναι κάτι που πρέπει να δεις,
131
00:09:19,765 --> 00:09:21,765
δεν είμαι έτοιμος
να φτιάξεις κανένα
είδος απόφασης,
132
00:09:22,198 --> 00:09:23,432
Ρεβέκκα,
133
00:09:45,098 --> 00:09:48,232
Ο Δρ, ο Κόουλ έχει
δημιούργησε μια γενετική
προσομοίωση ανάπτυξης,
134
00:09:48,265 --> 00:09:50,265
ένα μοντέλο υπολογιστή
που μπορεί να προβλέψει
135
00:09:50,298 --> 00:09:52,165
πώς μας
κλωνοποιημένα έμβρυα
θα αναπτυχθεί,
136
00:09:52,198 --> 00:09:54,232
Πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να το δω αυτό,
137
00:09:54,265 --> 00:09:55,765
Κοίτα, Ρεβέκκα,
138
00:09:56,598 --> 00:09:57,665
Κοίταξε,
139
00:10:04,098 --> 00:10:06,065
Αυτός είναι ο Τζάστιν,
140
00:10:06,098 --> 00:10:07,832
Όπως ακριβώς την ημέρα που γεννήθηκε,
141
00:10:10,432 --> 00:10:12,165
Θεέ μου,
142
00:10:13,698 --> 00:10:15,965
Είναι πραγματικά ο Τζάστιν,
143
00:10:15,998 --> 00:10:19,165
Η προσομοίωση
μπορεί να υπολογίσει πώς
το νέο παιδί θα φαίνεται
144
00:10:19,198 --> 00:10:22,598
καθώς μεγαλώνει και γερνάει, δες,
145
00:10:27,098 --> 00:10:28,632
Αυτός είναι ο Τζάστιν στα 20,
146
00:10:29,532 --> 00:10:31,198
Είναι 20;
147
00:10:34,432 --> 00:10:36,532
Ήδη μια ίντσα
πιο ψηλός από τον μπαμπά του,
148
00:10:39,498 --> 00:10:42,332
Θα έχει τόσο μεγάλη ζωή
μπροστά του, η Ρεβέκκα,
149
00:10:43,698 --> 00:10:45,665
Δεν του αξίζει αυτό;
150
00:10:51,698 --> 00:10:54,865
Σταθερό,
όλα τα σημάδια είναι φυσιολογικά,
151
00:10:57,165 --> 00:11:00,165
Εντάξει, τώρα, κυρία Χάιφιλντ,
152
00:11:00,198 --> 00:11:03,265
θα νιώσεις
λίγη πίεση,
153
00:11:03,298 --> 00:11:05,265
αλλά χωρίς πόνο,
Μπορώ να σου υποσχεθώ ότι,
154
00:11:06,332 --> 00:11:07,965
Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα,
155
00:11:09,098 --> 00:11:10,432
Ορίστε,
156
00:11:11,798 --> 00:11:13,632
Αυτό είναι, εύκολο,
157
00:11:14,598 --> 00:11:16,598
Εύκολο,
158
00:11:17,165 --> 00:11:19,432
Εύκολο, καλό,
159
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
Αυτό είναι καλό,
160
00:11:24,198 --> 00:11:27,098
Εντάξει τώρα, κυρία Χάιφιλντ,
ωραίες βαθιές ανάσες,
161
00:11:39,498 --> 00:11:41,098
Αγάπη μου,
Πρέπει να ξεκινήσω,
162
00:11:41,932 --> 00:11:44,132
Δεν κρατάς
ο κυβερνήτης περιμένει,
163
00:11:44,165 --> 00:11:45,798
Ο κυβερνήτης;
164
00:11:45,832 --> 00:11:49,398
Δεν θυμάσαι;
Με πήραν τηλέφωνο χθες το βράδυ,
165
00:11:49,432 --> 00:11:51,598
Θέλει να με δει σήμερα το πρωί,
166
00:11:51,632 --> 00:11:54,798
ίσως για να εγκρίνει
την υποψηφιότητά μου
για τη Γερουσία,
167
00:11:55,798 --> 00:11:56,932
Φυσικά,
168
00:11:59,198 --> 00:12:01,232
Αυτό είναι υπέροχο,
169
00:12:01,265 --> 00:12:03,565
Όλα αυτά τα χρόνια
από αίμα και ιδρώτα,
170
00:12:03,598 --> 00:12:05,798
χτίζοντας μια εταιρεία,
κάνοντας το επιτυχία,
171
00:12:06,865 --> 00:12:08,998
ήταν όλα για αυτή τη στιγμή,
172
00:12:09,032 --> 00:12:10,598
Είναι όλα σε κοντινή απόσταση, Μπεκ,
173
00:12:10,632 --> 00:12:12,565
Είναι επιτέλους εφικτό,
174
00:12:12,598 --> 00:12:14,798
Είμαι τόσο περήφανος για σένα,
175
00:12:14,832 --> 00:12:17,465
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
176
00:12:17,498 --> 00:12:18,698
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου,
177
00:12:19,932 --> 00:12:21,432
Εσύ και εγώ και ο κυβερνήτης,
178
00:12:21,465 --> 00:12:23,932
θα έκανε
μια υπέροχη φωτογραφία,
179
00:12:26,365 --> 00:12:28,165
Η πρώτη μας νέα οικογενειακή φωτογραφία,
180
00:12:29,765 --> 00:12:32,232
Εσύ και εγώ και ο Τζάστιν,
181
00:12:32,265 --> 00:12:33,698
Σου είπα να το σταματήσεις,
182
00:12:36,332 --> 00:12:37,665
Είναι άρρωστο,
183
00:12:39,432 --> 00:12:41,132
Αυτό το μωρό αξίζει το όνομά του,
184
00:12:43,432 --> 00:12:44,432
Φυσικά,
185
00:12:48,598 --> 00:12:50,098
Θα διαλέξουμε
ένα όνομα για αυτόν απόψε,
186
00:12:50,865 --> 00:12:51,965
Εντάξει;
187
00:13:08,053 --> 00:13:09,553
Γκράχαμ, περίμενε,
188
00:13:10,053 --> 00:13:11,386
Τι είναι αυτό;
189
00:13:12,253 --> 00:13:14,019
Νομίζω ότι αυτό το μωρό αξίζει
190
00:13:14,053 --> 00:13:16,719
να μάθει ποιος είναι πραγματικά
και ποιος ήταν,
191
00:13:17,919 --> 00:13:20,019
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τόσο καλή ιδέα,
192
00:13:20,053 --> 00:13:22,519
Γιατί όχι;
193
00:13:22,553 --> 00:13:25,253
Αυτό το μωρό είναι
πρόκειται να κοιτάξω
ακριβώς όπως ο Τζάστιν,
194
00:13:25,986 --> 00:13:28,353
και είμαστε στη δημοσιότητα,
195
00:13:28,386 --> 00:13:30,519
και ο κόσμος πάει
να του πω πράγματα,
196
00:13:30,553 --> 00:13:32,586
Είναι εντάξει,
είναι μια οικογενειακή ομοιότητα,
197
00:13:32,619 --> 00:13:34,686
Υπάρχουν πολλές εικόνες
του Τζάστιν σε εκείνο το σπίτι,
198
00:13:34,719 --> 00:13:37,753
και αυτό το μωρό θα το κάνει
δείτε τους και είναι
θα μάθω ότι κάτι είναι...
199
00:13:37,786 --> 00:13:40,153
Ρεβέκκα, Ρεβέκκα,
άκουσέ με γλυκιά μου,
200
00:13:42,753 --> 00:13:45,553
Κανείς δεν θα αντικαταστήσει τον Τζάστιν,
201
00:13:46,986 --> 00:13:48,953
Θα είναι πάντα
ξεχωριστό στις καρδιές μας,
202
00:13:51,753 --> 00:13:55,919
Και το νέο μας αγόρι,
παρόλο που φαίνεται
όπως ο Τζάστιν,
203
00:13:55,953 --> 00:13:58,886
θα γίνει δικός του άνθρωπος,
204
00:13:58,919 --> 00:14:04,019
και το να τον αγαπάς όχι
σημαίνει ότι ατιμάζουμε
Η μνήμη του Τζάστιν,
205
00:14:04,053 --> 00:14:06,219
σου υπόσχομαι,
206
00:14:07,619 --> 00:14:09,786
Νομίζεις ότι μπορείς
σταματήσω να ανησυχείς;
207
00:14:12,786 --> 00:14:15,986
Θα προσπαθήσω, καλά, καλά,
208
00:14:19,819 --> 00:14:20,919
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
209
00:14:55,486 --> 00:14:57,486
Γεια, μαμά,
Πώς είναι
ανθρωπάκι μου;
210
00:15:05,586 --> 00:15:06,919
Θα γίνεις
καλό αγοράκι;
211
00:15:06,953 --> 00:15:08,119
Ναι, μαμά,
212
00:15:08,153 --> 00:15:09,219
Καλό μου αγοράκι,
213
00:15:12,253 --> 00:15:13,719
Πώς είναι ανθρωπάκι μου;
Καλό αγοράκι;
214
00:15:16,586 --> 00:15:17,953
Να είσαι καλό παιδί για τον μπαμπά,
215
00:15:17,986 --> 00:15:19,119
Θεέ μου,
216
00:15:19,153 --> 00:15:21,619
Να είσαι καλό αγοράκι,
Σ'αγαπώ, γλυκιά μου,
217
00:15:24,819 --> 00:15:27,553
Θα είναι εντάξει,
218
00:15:27,586 --> 00:15:29,886
Θα είναι εντάξει,
Θα είμαστε εντάξει,
219
00:15:35,619 --> 00:15:38,619
Είσαι μια πολύ τυχερή γυναίκα,
Κυρία Χάιφιλντ,
220
00:15:38,653 --> 00:15:41,119
Δεν υπάρχουν πολλοί άντρες
όπως ο άντρας σου,
221
00:15:41,153 --> 00:15:43,886
Χρηματοδότησε προσωπικά
μια ολόκληρη πτέρυγα
στο Mercy Hospital,
222
00:15:43,919 --> 00:15:46,086
και μετά αρνήθηκε
βάλε το όνομά του,
223
00:15:46,119 --> 00:15:49,219
Δεν νομίζω ότι έχω συναντηθεί ποτέ
ένας πιο δοτικός άνθρωπος,
224
00:15:49,253 --> 00:15:51,419
Υπάρχει κάτι,
αποφεύγεις
λέγοντάς μου;
225
00:15:52,486 --> 00:15:53,853
Όχι, καθόλου,
226
00:15:53,886 --> 00:15:56,853
Η αρτηριακή σου πίεση είναι μια χαρά,
όπως και τα υπόλοιπα δικά σου
ζωτικά σημεία,
227
00:15:56,886 --> 00:15:58,553
Τότε τι μου συμβαίνει;
228
00:15:58,586 --> 00:15:59,919
είσαι έγκυος,
229
00:16:00,553 --> 00:16:02,286
Ξέρω ότι,
230
00:16:02,319 --> 00:16:04,853
Το σώμα σου είναι
περνώντας
τεράστιες αλλαγές,
231
00:16:04,886 --> 00:16:08,519
Η ορμονική σου ισορροπία
είναι κυμαινόμενη
σχεδόν κάθε μέρα,
232
00:16:08,553 --> 00:16:10,129
Δεν υπάρχει τίποτα
σωματικά λάθος
μαζί σου,
233
00:16:10,153 --> 00:16:12,619
Είχατε μερικές ζαλάδες
και αυτό ήταν όλο,
234
00:16:12,653 --> 00:16:14,786
Όχι, αυτό δεν είναι ένα ξόρκι ζάλης,
235
00:16:14,819 --> 00:16:17,586
Αυτό μοιάζει περισσότερο με ένα,
236
00:16:18,786 --> 00:16:20,319
ένα κύμα συγκίνησης,
237
00:16:21,919 --> 00:16:23,286
Ήμουν στο δωμάτιο του Τζάστιν,
238
00:16:23,319 --> 00:16:26,553
και θυμόμουν
την τελευταία φορά που τον είδα,
239
00:16:26,586 --> 00:16:28,553
Έπαιζε
με τα παιχνίδια του και
240
00:16:30,153 --> 00:16:31,753
και μετά ξαφνικά
όλα άλλαξαν,
241
00:16:34,153 --> 00:16:38,553
και για μια στιγμή ήταν
σαν να έβλεπα πράγματα,
242
00:16:40,619 --> 00:16:42,819
αλλά μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου,
243
00:16:44,153 --> 00:16:45,453
Ήταν τα μάτια του Τζάστιν,
244
00:16:45,486 --> 00:16:47,386
Ήταν σαν να
το θυμόταν,
245
00:16:49,219 --> 00:16:52,453
Κυρία Χάιφιλντ,
έχασες ένα παιδί,
246
00:16:52,486 --> 00:16:56,286
Νομίζω ότι αυτό είναι μάλλον
τίποτα περισσότερο από
μια πολύ ζωντανή ονειροπόληση,
247
00:16:56,319 --> 00:17:00,386
εκδήλωση της επιθυμίας σας
ότι ο Τζάστιν ήταν ακόμα ζωντανός,
248
00:17:00,419 --> 00:17:02,686
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει
σκεφτείτε να μιλήσετε σε κάποιον,
249
00:17:02,719 --> 00:17:04,186
ένας θεραπευτής ή
ένας σύμβουλος θλίψης,
250
00:17:04,219 --> 00:17:06,686
Όχι, όχι, όχι αυτό είναι
όχι για θλίψη,
251
00:17:06,719 --> 00:17:10,453
Αυτό ήταν σαν να έπαιρνα
αναβοσβήνει από κάποιον άλλο,
252
00:17:10,486 --> 00:17:12,695
και όσο περισσότερο νομίζω
για αυτό και άλλα πολλά
μιλάω για αυτό,
253
00:17:12,719 --> 00:17:14,453
Ξέρω ότι δεν ήταν
που έρχεται από μένα,
254
00:17:17,319 --> 00:17:18,886
Νομίζω ότι ερχόταν
από το μωρό,
255
00:17:21,319 --> 00:17:22,753
Δεν είναι δυνατόν,
256
00:17:23,619 --> 00:17:25,719
Λοιπόν, πριν από λίγο καιρό,
θα έλεγες
257
00:17:25,753 --> 00:17:28,319
στροφή των νευρικών κυττάρων
σε ένα έμβρυο ήταν αδύνατο,
258
00:17:34,253 --> 00:17:37,086
Εκτός από τον τρόπο που εμείς
απέκτησε το έμβρυο,
259
00:17:37,119 --> 00:17:40,786
πέρασες
μια απολύτως ρουτίνα
τεχνητή γονιμοποίηση,
260
00:17:40,819 --> 00:17:43,719
Η διαδικασία έχει γίνει
χιλιάδες φορές κάθε χρόνο,
261
00:17:43,753 --> 00:17:46,053
Δεν σου δίνει
αναμνήσεις ή εμπειρίες,
262
00:17:46,086 --> 00:17:48,119
Το μόνο που σου δίνει είναι ένα μωρό,
263
00:17:49,486 --> 00:17:51,453
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις
να αποδεχθεί τη δυνατότητα
264
00:17:51,486 --> 00:17:54,386
ότι αυτό που ένιωθες ήταν
απλά στο μυαλό σου,
265
00:18:09,153 --> 00:18:11,419
Είσαι απασχολημένος σήμερα,
266
00:18:37,819 --> 00:18:40,586
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ,
267
00:18:40,619 --> 00:18:41,895
Ξέρω ότι είσαι
ανυπόμονος να βγει,
268
00:18:41,919 --> 00:18:43,359
αλλά έχουμε
κανα δυο μηνες ακομα,
269
00:18:44,886 --> 00:18:48,586
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
270
00:18:48,619 --> 00:18:51,219
Χαλαρώστε, εντάξει;
271
00:18:52,153 --> 00:18:53,819
Για χάρη της μαμάς;
272
00:18:59,053 --> 00:19:00,886
ευχαριστώ,
273
00:19:02,986 --> 00:19:04,653
Είσαι καλός ακροατής,
274
00:19:27,219 --> 00:19:28,619
Ακούς αυτόν τον χτύπο της καρδιάς;
275
00:19:28,653 --> 00:19:30,453
Είναι καλό και δυνατό,
276
00:19:30,486 --> 00:19:31,953
Μια χαρά τα πάει,
277
00:19:31,986 --> 00:19:33,953
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
για να ανησυχείς,
278
00:19:33,986 --> 00:19:36,153
Άντεξε με, εντάξει, Λούσι;
279
00:19:38,553 --> 00:19:40,253
Μπορείτε να τον δείτε ακόμα;
280
00:19:40,286 --> 00:19:43,119
Ναι, μπορώ να τον δω, στην πραγματικότητα,
αυτό είναι πολύ καλό
φωτογραφία του,
281
00:19:45,153 --> 00:19:47,053
Όλα φαίνονται φυσιολογικά,
282
00:19:47,086 --> 00:19:49,919
Εδώ είναι το κεφάλι και τα χέρια του,
283
00:19:51,319 --> 00:19:52,586
Τα πόδια του,
284
00:19:54,586 --> 00:19:56,886
Δεν εμφανίζεται
να είσαι ξύπνιος τώρα,
285
00:19:56,919 --> 00:19:58,153
θα είναι,
286
00:19:59,619 --> 00:20:00,986
Τώρα δες αυτό,
287
00:20:03,153 --> 00:20:04,219
Τζάστιν;
288
00:20:06,319 --> 00:20:07,786
Τζάστιν;
289
00:20:10,953 --> 00:20:12,786
Ξύπνα γλυκιά μου,
290
00:20:14,786 --> 00:20:16,086
ξύπνα,
291
00:20:21,819 --> 00:20:23,586
Κουνάει τον ώμο του,
292
00:20:25,286 --> 00:20:26,686
Ναι,
293
00:20:26,719 --> 00:20:29,119
Εκεί εμφανίζεται
να είναι κάποια κίνηση,
294
00:20:30,086 --> 00:20:31,653
Πώς το ήξερες
επρόκειτο να ξυπνήσει;
295
00:20:32,486 --> 00:20:33,486
Του είπα να,
296
00:20:37,553 --> 00:20:39,786
Κυρία Χάιφιλντ, εδώ
στάδιο ανάπτυξης,
297
00:20:39,819 --> 00:20:42,053
όλα τα μωρά είναι
ξυπνώντας συνεχώς,
298
00:20:42,086 --> 00:20:44,295
είναι συνεχώς
κινείται τριγύρω
και να ξανακοιμηθεί
299
00:20:44,319 --> 00:20:45,886
για όλους τους λόγους,
300
00:20:45,919 --> 00:20:48,153
Απλώς πες ένα γεια
στην ωραία κυρία, Τζάστιν,
301
00:20:55,986 --> 00:20:58,253
Πες μου, Λούσι,
302
00:20:58,286 --> 00:21:00,819
όλα τα αγέννητα μωρά χαιρετάνε;
303
00:21:21,553 --> 00:21:23,919
Αυτό μπορεί να εξηγήσει
τι συμβαίνει,
304
00:21:23,953 --> 00:21:25,286
Αυτός είναι ο ομφάλιος λώρος σας,
305
00:21:25,319 --> 00:21:28,086
Συνήθως είναι πολύ
απλή δομή,
δύο αρτηρίες και μια φλέβα
306
00:21:28,119 --> 00:21:29,595
δεμένα μεταξύ τους
από κάποιο συνδετικό ιστό,
307
00:21:29,619 --> 00:21:31,119
Τι εννοείς
με το "συνήθως;"
308
00:21:31,153 --> 00:21:33,753
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
δεν είναι τόσο απλό,
309
00:21:33,786 --> 00:21:35,953
Τώρα, αυτά τα δύο σκέλη εδώ,
310
00:21:35,986 --> 00:21:37,419
αυτές είναι οι αρτηρίες,
311
00:21:37,453 --> 00:21:39,453
Αυτό έρχεται σε μπλε,
312
00:21:39,486 --> 00:21:40,786
αυτή είναι η φλέβα,
313
00:21:42,486 --> 00:21:45,353
Αλλά είπατε ότι υπήρχαν
μόνο τρία αιμοφόρα αγγεία,
314
00:21:45,386 --> 00:21:46,419
που μοιάζει με τέταρτο,
315
00:21:46,453 --> 00:21:47,819
Αυτό δεν είναι αιμοφόρο αγγείο,
316
00:21:48,986 --> 00:21:50,386
Είναι μια δέσμη νευρικών ινών,
317
00:21:50,419 --> 00:21:52,286
Και δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι εκεί,
318
00:21:52,319 --> 00:21:56,653
Βλέπεις, νομίζω,
έτσι τα καταφέρνεις
να επικοινωνήσει με το έμβρυο,
319
00:21:59,086 --> 00:22:00,753
Δηλαδή με πιστεύεις;
320
00:22:02,553 --> 00:22:03,786
Ναι,
321
00:22:03,819 --> 00:22:06,953
Κοίτα, το ΗΕΓ το επιβεβαίωσε,
322
00:22:06,986 --> 00:22:08,095
Κάθε φορά που έλεγες
οι δυο σας
323
00:22:08,119 --> 00:22:10,619
επικοινωνούσαν,
το γράφημα δείχνει ξεκάθαρα
324
00:22:10,653 --> 00:22:12,886
δύο σετ εγκεφαλικών κυμάτων,
325
00:22:12,919 --> 00:22:15,453
Τουλάχιστον ξέρω
Δεν θα τρελαθώ,
326
00:22:15,486 --> 00:22:17,419
Ναι, ίσως είμαι,
327
00:22:17,453 --> 00:22:21,886
Από όσο μπορώ να δω,
μπορεί να υπάρχει μόνο ένα
λογική εξήγηση,
328
00:22:21,919 --> 00:22:25,886
Πήρα εγκέφαλο και
κύτταρα νωτιαίου μυελού από τον Justin
για τη δημιουργία του εμβρύου,
329
00:22:25,919 --> 00:22:27,919
Τώρα, σε αντίθεση με άλλα κύτταρα,
330
00:22:27,953 --> 00:22:29,886
νευρικά κύτταρα,
δεν αναγεννιούνται,
331
00:22:29,919 --> 00:22:31,719
Είναι σαν μια λευκή πλάκα,
332
00:22:31,753 --> 00:22:34,386
γι' αυτό μπορώ να εισάγω
οδηγίες στο DNA τους,
333
00:22:34,419 --> 00:22:36,253
για να τα επαναφέρουν
στην εμβρυϊκή τους κατάσταση,
334
00:22:36,286 --> 00:22:40,586
Αλλά τα κύτταρα του Τζάστιν,
δεν ήταν καθαρές πλάκες,
ήταν αυτοί;
335
00:22:41,319 --> 00:22:42,453
Προφανώς όχι,
336
00:22:44,886 --> 00:22:46,619
Τα παλιά κελιά του Τζάστιν
πρέπει να έχει διατηρηθεί
337
00:22:46,653 --> 00:22:49,653
κάποιου είδους σχεδιάγραμμα
ως προς το από πού ήρθαν,
338
00:22:51,586 --> 00:22:53,953
Το μυαλό του Τζάστιν και οι αναμνήσεις του
339
00:22:53,986 --> 00:22:57,086
γίνονται σιγά σιγά
ανακατασκευάζεται κομμάτι κομμάτι,
340
00:22:57,119 --> 00:23:01,786
Βλέπεις, αυτό το μωρό
δεν είναι απλώς ένας κλώνος,
341
00:23:01,819 --> 00:23:05,453
Με περισσότερους τρόπους από όσο φανταζόμασταν,
αυτό το μωρό είναι πραγματικά ο Τζάστιν,
342
00:23:09,386 --> 00:23:10,986
Τζάστιν;
343
00:23:16,789 --> 00:23:18,408
Ρεβέκκα,
γλυκιά μου;
344
00:23:19,741 --> 00:23:20,908
Μέλι;
345
00:23:23,175 --> 00:23:24,508
Αγάπη μου,
346
00:23:25,708 --> 00:23:27,308
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
Δεν σε άκουσα,
347
00:23:27,341 --> 00:23:29,541
Ήμουν τόσο τυλιγμένος σε αυτό,
348
00:23:29,575 --> 00:23:31,875
Αναδιάταξη των επίπλων;
Ναι,
349
00:23:31,908 --> 00:23:35,275
Λοιπόν, ξέρεις,
Τζάστιν, πάντα του άρεσε
να είσαι δίπλα στο παράθυρο,
350
00:23:35,308 --> 00:23:37,675
για να μπορεί να δει τα αστέρια,
και δεν μπορούσε να κάνει
ότι εκεί,
351
00:23:39,075 --> 00:23:40,741
Μόλις τον αποκάλεσες Τζάστιν,
352
00:23:43,908 --> 00:23:45,308
Ναι, το έκανα,
353
00:23:50,408 --> 00:23:51,575
Είσαι καλά;
354
00:23:51,975 --> 00:23:53,075
Ναι,
355
00:23:55,141 --> 00:23:56,541
Απλώς,
356
00:23:56,575 --> 00:23:59,441
ο μικρός μας
χτυπάει πολύ απόψε,
357
00:24:03,041 --> 00:24:05,841
Λοιπόν, πώς έγιναν όλα
πάω με τον κυβερνήτη;
358
00:24:05,875 --> 00:24:07,375
είχα δίκιο,
359
00:24:07,408 --> 00:24:09,475
Θέλει να με υποστηρίξει,
360
00:24:09,508 --> 00:24:12,875
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ,
361
00:24:12,908 --> 00:24:15,675
Λέει ότι έχει εντυπωσιαστεί
με αυτά που έχω καταφέρει
στην κοινότητα,
362
00:24:15,708 --> 00:24:19,041
και πώς έχτισα
Highfield Industries
από το τίποτα,
363
00:24:20,308 --> 00:24:23,175
πως έχω το τέλειο,
όμορφη γυναίκα,
364
00:24:23,208 --> 00:24:26,608
Ποιος είναι τόσο χοντρός
σαν αγελάδα αυτή τη στιγμή,
365
00:24:26,641 --> 00:24:29,908
Και πώς να είσαι έγκυος
είναι μια καλή, υγιεινή εικόνα,
366
00:24:31,375 --> 00:24:33,641
Ναι και το γεγονός ότι εμείς
έχασε ένα παιδί πριν από έξι μήνες,
367
00:24:33,675 --> 00:24:35,375
αυτό θα πρέπει να βοηθήσει με
η ψήφος συμπάθειας,
368
00:24:38,908 --> 00:24:40,708
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,
369
00:24:42,041 --> 00:24:44,375
Εσύ, εγώ και ο γιος μας
πηγαίνουν στην Ουάσιγκτον,
370
00:24:45,575 --> 00:24:47,241
Είναι τα πάντα
που ονειρευτήκαμε ποτέ,
371
00:24:50,875 --> 00:24:52,741
Είναι τα πάντα
που ονειρεύτηκες ποτέ,
372
00:24:57,641 --> 00:25:00,175
Θα κάνω ντους
και πήδα στο κρεβάτι,
373
00:25:00,208 --> 00:25:02,108
Θα έρθεις μαζί μου;
374
00:25:02,141 --> 00:25:04,408
Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό,
375
00:25:39,841 --> 00:25:41,208
Μπαμπά, κοίτα,
376
00:25:42,141 --> 00:25:43,708
Μπαμπά, κοίτα,
377
00:25:43,741 --> 00:25:45,208
Μπαμπά!
378
00:25:45,241 --> 00:25:46,241
Justin,
379
00:25:46,675 --> 00:25:47,908
Μαμά!
380
00:25:50,741 --> 00:25:52,375
Τζάστιν, δεν πειράζει,
381
00:25:54,575 --> 00:25:56,375
Δεν πειράζει μωρό μου,
382
00:25:56,408 --> 00:25:57,641
Η μαμά είναι εδώ,
383
00:27:05,575 --> 00:27:06,808
Ρεβέκκα;
384
00:27:21,308 --> 00:27:23,675
Ρεβέκκα, τι κάνεις;
385
00:27:24,841 --> 00:27:25,875
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
386
00:27:28,741 --> 00:27:31,008
Εννοώ, ο Τζάστιν δεν μπορούσε να κοιμηθεί,
387
00:27:32,808 --> 00:27:34,968
Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσει
παίζοντας με μερικά από τα παιχνίδια του,
388
00:27:37,241 --> 00:27:39,208
Μπεκ, είσαι καλά;
389
00:27:40,208 --> 00:27:42,675
Άκου, Γκράχαμ,
έχω πάρει
390
00:27:42,708 --> 00:27:44,008
αυτές οι σκέψεις στο κεφάλι μου,
391
00:27:44,808 --> 00:27:46,308
Έρχονται από το μωρό,
392
00:27:48,008 --> 00:27:49,841
Είναι οι σκέψεις του Τζάστιν,
393
00:27:49,875 --> 00:27:52,308
Αυτό το μωρό είναι ο Τζάστιν,
394
00:27:52,341 --> 00:27:53,951
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε
Δρ, Κόουλ το πρωί,
395
00:27:53,975 --> 00:27:55,708
Όχι, είδα τη Λούσι σήμερα,
396
00:27:55,741 --> 00:27:57,808
Έκανε ένα σωρό
δοκιμών για την επιβεβαίωσή του,
397
00:27:57,841 --> 00:27:59,441
Λέει ότι το μυαλό του Τζάστιν
398
00:27:59,475 --> 00:28:01,375
στην πραγματικότητα ξαναχτίζει τον εαυτό του,
399
00:28:01,408 --> 00:28:03,975
και υπάρχει ένα
επιπλέον νευρικό σκέλος,
400
00:28:04,008 --> 00:28:05,608
Είναι συνδεδεμένο
στον ομφάλιο λώρο μου
401
00:28:05,641 --> 00:28:07,541
και μας αφήνει να επικοινωνήσουμε,
402
00:28:08,475 --> 00:28:09,708
Σοβαρά μιλάς;
403
00:28:15,041 --> 00:28:19,041
Μερικές φορές υπάρχουν
τόσες πολλές σκέψεις,
με τέτοια ένταση,
404
00:28:20,541 --> 00:28:22,575
είναι σαν μια φυσική δύναμη,
405
00:28:23,975 --> 00:28:25,475
Αυτό είναι απίστευτο, Ρεβέκκα,
406
00:28:27,875 --> 00:28:30,035
Θα μπορούσατε να τον διδάξετε
πράγματα ενώ είναι
ακόμα στη μήτρα,
407
00:28:30,408 --> 00:28:31,475
Ναι,
408
00:28:33,675 --> 00:28:35,708
Θα του το πεις
κάτι για μένα;
409
00:28:35,741 --> 00:28:38,375
Πες του τα δικά του
ο πατέρας λέει: "Γεια σου"
410
00:28:38,408 --> 00:28:40,908
Τον αγαπάει
και είναι περήφανος για αυτόν,
411
00:28:43,741 --> 00:28:45,408
θα,
412
00:28:51,875 --> 00:28:53,141
Τι είναι, Ρεβέκκα;
413
00:28:55,008 --> 00:28:56,008
Μαμά, μαμά!
414
00:28:57,675 --> 00:28:59,108
Λυπάμαι, λυπάμαι,
415
00:28:59,141 --> 00:29:00,175
Τι συμβαίνει;
416
00:29:00,208 --> 00:29:01,675
Ρεβέκκα;
417
00:29:01,708 --> 00:29:02,841
Μπαμπά!
418
00:29:05,841 --> 00:29:06,908
Μαμά!
419
00:29:09,508 --> 00:29:11,375
Ρεβέκκα,
420
00:29:11,408 --> 00:29:13,575
Θεέ μου, Ρεβέκκα,
με ακούς;
421
00:29:15,575 --> 00:29:17,241
Ρεβέκκα;
422
00:29:22,408 --> 00:29:23,708
Δεν μπορώ
να το καταλάβεις,
423
00:29:23,741 --> 00:29:26,508
Δηλαδή, όλη αυτή
τα ζωτικά σημεία είναι καλά,
424
00:29:29,341 --> 00:29:31,241
Είμαι εδώ, γλυκιά μου,
425
00:29:33,408 --> 00:29:35,168
Δεν πειράζει,
Θα είσαι εντάξει,
426
00:29:36,241 --> 00:29:38,075
Πού είμαι;
Στο νοσοκομείο,
427
00:29:39,575 --> 00:29:42,375
Ήσουν αναίσθητος
για περίπου έξι ώρες,
428
00:29:42,408 --> 00:29:44,275
Είχες κάποιου είδους επιληπτικές κρίσεις,
429
00:29:44,308 --> 00:29:47,208
απλά κατέρρευσες,
430
00:29:47,241 --> 00:29:49,308
Υπάρχει ένα μικρό σκίσιμο
στον πλακούντα σου, αλλά...
431
00:29:49,341 --> 00:29:50,641
Το μωρό είναι καλά,
432
00:29:52,708 --> 00:29:54,308
Ναι, είναι,
433
00:29:54,341 --> 00:29:55,841
και από όσο μπορούμε να πούμε,
το ίδιο κι εσύ,
434
00:29:56,841 --> 00:29:58,141
Κάναμε κάποιες νευρολογικές εξετάσεις,
435
00:29:58,175 --> 00:29:59,541
Όλα βγήκαν καθαρά,
436
00:29:59,575 --> 00:30:01,975
Δεν φαίνεται
να είναι οτιδήποτε
σωματικά λάθος μαζί σου,
437
00:30:02,641 --> 00:30:04,075
Μπορείτε να θυμηθείτε τι συνέβη;
438
00:30:07,808 --> 00:30:12,241
Ήμουν, χμ,
Ήμουν στη σοφίτα και ήμουν,
439
00:30:13,241 --> 00:30:15,575
έπαιζα
με τα παιχνίδια του Τζάστιν,
440
00:30:17,908 --> 00:30:21,041
και μετά ήρθε ο Γκράχαμ,
και αρχίσαμε να μιλάμε,
441
00:30:23,075 --> 00:30:25,141
και μετά ξαφνικά
άρχισε να ξεσπάει,
442
00:30:26,675 --> 00:30:27,875
Έχετε ιδέα γιατί;
443
00:30:29,508 --> 00:30:33,108
Δεν ξέρω, ίσως ήταν τρελός
γιατί σταματήσαμε να παίζουμε,
444
00:30:33,141 --> 00:30:34,641
Λέτε να είχε μια κρίση;
445
00:30:39,041 --> 00:30:40,775
Υποθέτω ότι είμαι,
446
00:30:40,808 --> 00:30:42,384
Κυρία Χάιφιλντ,
Θα σε κρατήσω
447
00:30:42,408 --> 00:30:44,708
υπό παρατήρηση
για λίγο ακόμα,
448
00:30:44,741 --> 00:30:47,308
Τώρα αν όλα
φαίνεται καλό, μπορείς
πήγαινε σπίτι αύριο,
449
00:30:47,341 --> 00:30:50,841
αλλά μετά είναι ελάχιστο
δραστηριότητα και πολύ ξεκούραση στο κρεβάτι
μέχρι την παράδοση,
450
00:30:50,875 --> 00:30:53,875
Από τώρα,
αυτή η εγκυμοσύνη είναι
επίσημα υψηλού κινδύνου,
451
00:30:53,908 --> 00:30:56,275
Είναι τρεις μήνες στο κρεβάτι,
452
00:30:56,308 --> 00:30:59,241
Λοιπόν, φοβάμαι ότι οποιαδήποτε
άλλη εναλλακτική θα ήταν
πολύ επικίνδυνο,
453
00:31:00,741 --> 00:31:03,975
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
εκεί πηγαίνουν οι φωτογραφίσεις σας,
454
00:31:04,008 --> 00:31:06,975
Στο διάολο με τις φωτογραφίσεις,
Είναι ό,τι καλύτερο για το μωρό,
455
00:31:07,808 --> 00:31:09,875
Τώρα η επόμενη παραγγελία,
456
00:31:09,908 --> 00:31:12,008
είναι να σε βοηθήσει να αποκτήσεις
πίσω η δύναμή σου,
457
00:31:12,041 --> 00:31:14,975
Πεινάς;
Ναι, τώρα αυτό
το αναφέρεις,
458
00:31:15,008 --> 00:31:17,108
Λοιπόν, έχω πεινάσει,
459
00:31:17,141 --> 00:31:18,675
είσαι τυχερός,
460
00:31:20,975 --> 00:31:22,075
Εκτός αν θέλετε το φαγητό,
461
00:31:26,575 --> 00:31:28,608
Θα σου φέρω κάτι
από την καφετέρια,
462
00:31:28,641 --> 00:31:30,217
Ευχαριστώ γλυκιά μου,
Στην πραγματικότητα, εγώ,
463
00:31:30,241 --> 00:31:31,341
Θα έπρεπε να πάω και εγώ,
464
00:31:31,375 --> 00:31:32,941
σίγουρα θα
check in αργότερα,
465
00:31:32,975 --> 00:31:34,175
Λούσι,
466
00:31:35,641 --> 00:31:37,875
θα μπορούσες απλά να μείνεις
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
467
00:31:40,008 --> 00:31:41,441
Σίγουρα,
468
00:31:41,475 --> 00:31:42,875
Θα επιστρέψω αμέσως,
469
00:31:50,741 --> 00:31:52,575
Λούσι, Τζάστιν
δεν είχα οργή,
470
00:31:54,008 --> 00:31:55,641
του έλεγα
πόσο ο πατέρας του
471
00:31:55,675 --> 00:31:57,708
κοιτούσε
ανυπομονώ να τον δω,
472
00:31:58,575 --> 00:32:00,575
και έπαθα αυτόν τον οξύ πόνο,
473
00:32:02,008 --> 00:32:03,575
Ήταν σαν να ήταν
προσπαθώντας να ξεφύγω,
474
00:32:05,041 --> 00:32:06,808
βλέπω,
475
00:32:06,841 --> 00:32:08,984
Είσαι σίγουρος, δεν είσαι
απλά προβάλλετε τα συναισθήματά σας;
476
00:32:09,008 --> 00:32:10,851
Εννοώ, γιατί δεν το έκανες
πείτε μου για αυτό πριν;
477
00:32:10,875 --> 00:32:13,241
Γιατί δεν ήθελα
να πληγώσει τα συναισθήματα του Γκράχαμ,
478
00:32:15,075 --> 00:32:16,708
Δεν ξέρω, φαίνεται
κάθε φορά που προσπαθώ
479
00:32:16,741 --> 00:32:19,308
να πει στον Τζάστιν για τον Γκράχαμ,
αναστατώνεται πολύ,
480
00:32:19,341 --> 00:32:22,341
Κυρία Χάιφιλντ,
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τον Γκράχαμ
πολύ καλύτερα από μένα,
481
00:32:22,375 --> 00:32:23,875
αλλά τον έχω δει
με άλλα παιδιά,
482
00:32:23,908 --> 00:32:27,408
και δεν μπορώ να φανταστώ
ένας πιο προσεκτικός πατέρας,
Δεν είναι αυτό,
483
00:32:29,641 --> 00:32:33,208
Γκράχαμ πάντα
περίμενα τόσα πολλά από αυτόν,
484
00:32:33,295 --> 00:32:37,095
Μερικές φορές τον οδηγούσε
λίγο πολύ σκληρά
να είσαι ο καλύτερος σε όλα,
485
00:32:38,795 --> 00:32:41,862
Πρέπει να του ενημερώσω πώς
τον αγαπάει πολύ ο πατέρας του,
486
00:32:45,295 --> 00:32:47,862
Πρέπει να είσαι κουρασμένος
μετά το ταξίδι σας,
487
00:32:47,895 --> 00:32:49,495
Ίσως μπορούμε να σας φέρουμε ένα κονιάκ,
488
00:32:49,529 --> 00:32:52,429
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα
όπως αυτό που έμεινε στο σπίτι,
489
00:32:53,129 --> 00:32:54,229
Συγγνώμη,
490
00:32:57,195 --> 00:33:00,929
Ξέρεις τι γλυκιά μου;
Μας έφτανε αυτό
στο νοσοκομείο,
491
00:33:00,962 --> 00:33:02,762
Πάω μια βόλτα,
492
00:33:04,262 --> 00:33:07,395
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
493
00:33:07,429 --> 00:33:10,662
Τι συμβαίνει;
Πάντα σου άρεσε...
494
00:33:10,695 --> 00:33:13,262
Όντας στο γραφείο του μπαμπά σου,
495
00:33:13,295 --> 00:33:15,595
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς,
496
00:33:16,795 --> 00:33:18,362
Πάω να σου δείξω,
497
00:33:23,229 --> 00:33:24,462
Βλέπεις;
498
00:33:25,729 --> 00:33:27,729
Το θυμάσαι αυτό, αγάπη μου;
499
00:33:28,395 --> 00:33:30,195
Αυτό είναι το γραφείο του μπαμπά,
500
00:33:32,229 --> 00:33:34,462
και εδώ είναι το τζάκι,
501
00:33:36,462 --> 00:33:39,562
Θυμηθείτε, εδώ είναι που
σε ζεσταίναμε,
502
00:33:43,262 --> 00:33:45,329
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
503
00:33:45,362 --> 00:33:47,595
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
504
00:33:49,262 --> 00:33:50,262
Τζάστιν!
Κοίτα, μπαμπά,
505
00:33:54,762 --> 00:33:56,229
Δεν θα σβήσει, μπαμπά,
506
00:33:56,262 --> 00:33:57,938
Πότε θα μάθετε να κάνετε
τι σου λένε;
507
00:34:00,429 --> 00:34:02,595
Πότε θα μάθετε να κάνετε
τι σου λένε;
508
00:34:05,762 --> 00:34:07,229
Μπαμπά, κοίτα!
509
00:34:07,262 --> 00:34:08,329
Justin,
510
00:34:08,362 --> 00:34:10,929
Κοίτα, μπαμπά, κοίτα,
Justin, παρακαλώ,
511
00:34:12,529 --> 00:34:14,195
Κοίτα, μπαμπά, κοίτα,
512
00:34:14,229 --> 00:34:16,495
Όταν στο διάολο θα το κάνεις
μάθε να κάνεις αυτό που σου λένε;
513
00:34:23,762 --> 00:34:24,929
Μαμά!
514
00:34:41,962 --> 00:34:43,962
Γλυκιά μου, μωρό μου,
515
00:34:46,462 --> 00:34:47,629
Δεν πειράζει,
516
00:34:51,195 --> 00:34:53,462
Δεν θα πάει ποτέ ξανά κοντά σου,
517
00:34:55,695 --> 00:34:58,295
Δεν θα πάει ποτέ ξανά κοντά σου,
518
00:35:01,795 --> 00:35:02,795
Όχι,
519
00:35:03,895 --> 00:35:04,929
Όχι,
520
00:35:20,895 --> 00:35:23,729
Ρεβέκκα;
Αγαπημένη;
521
00:35:26,129 --> 00:35:27,862
Αγάπη μου, πώς ήταν...
522
00:35:28,795 --> 00:35:31,095
Τι κάνεις;
φεύγω,
523
00:35:31,129 --> 00:35:32,838
Τι συμβαίνει;
Χρειάζεται να πάτε
στο νοσοκομείο;
524
00:35:32,862 --> 00:35:35,062
Άσε με να σε βοηθήσω,
Ξέρω τι έγινε,
525
00:35:35,095 --> 00:35:36,129
Ο Τζάστιν μου έδειξε,
526
00:35:38,129 --> 00:35:39,262
ήταν δικό σου λάθος,
527
00:35:40,395 --> 00:35:42,262
Αλλά αν σου έδειχνε ο Τζάστιν,
528
00:35:42,295 --> 00:35:44,062
τότε ξέρεις
ήταν ένα ατύχημα,
529
00:35:44,462 --> 00:35:46,162
Ο γιος μας είναι νεκρός,
530
00:35:46,195 --> 00:35:49,195
Ο γιος μας είναι ζωντανός, μέσα σου,
531
00:35:49,795 --> 00:35:52,262
Όχι, φεύγω,
532
00:35:53,929 --> 00:35:55,129
Ρεβέκκα,
533
00:35:56,529 --> 00:35:58,362
Ρεβέκκα, όχι,
534
00:35:58,395 --> 00:36:00,695
Ηρέμησε λοιπόν
μπορεί να το συζητήσει,
535
00:36:00,729 --> 00:36:02,229
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε,
536
00:36:02,262 --> 00:36:04,229
Το μόνο που θέλω είναι μια δεύτερη ευκαιρία
537
00:36:04,262 --> 00:36:05,929
να είσαι καλός πατέρας
στο παιδί μας,
538
00:36:05,962 --> 00:36:07,829
Δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία,
539
00:36:07,862 --> 00:36:09,295
Άσε με,
540
00:36:11,962 --> 00:36:13,095
Μπαμπά!
541
00:36:13,129 --> 00:36:14,662
Ρεβέκκα, σταμάτα,
542
00:36:14,695 --> 00:36:15,962
Ρεβέκκα!
543
00:36:16,462 --> 00:36:17,729
Μπαμπά!
544
00:36:17,762 --> 00:36:19,229
Ρεβέκκα,
545
00:36:19,262 --> 00:36:22,429
Παρακαλώ μην καταστρέφετε τις ζωές μας,
546
00:36:22,462 --> 00:36:23,929
όλα όσα έχουμε δουλέψει,
547
00:36:23,962 --> 00:36:25,529
Θα με αφήσεις να φύγω ή όχι;
548
00:36:39,395 --> 00:36:40,929
Θέλετε να πάτε;
549
00:36:43,262 --> 00:36:44,629
Πήγαινε, Ρεβέκκα,
550
00:37:03,895 --> 00:37:05,562
πρόκειται να
σπρώξτε με κάτω από τις σκάλες,
551
00:37:08,029 --> 00:37:10,695
Είχα ζαλάδες,
552
00:37:10,729 --> 00:37:12,609
Θα το κάνεις αυτό
μοιάζει με ατύχημα,
553
00:37:14,095 --> 00:37:15,829
Όχι!
554
00:37:15,862 --> 00:37:18,029
Ρεβέκκα, δεν είσαι
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα,
555
00:37:20,895 --> 00:37:21,929
Όχι!
556
00:37:23,862 --> 00:37:25,095
Ρεβέκκα,
557
00:38:20,562 --> 00:38:21,629
Ρεβέκκα,
558
00:39:09,629 --> 00:39:10,929
Ορίστε, μαμά,
559
00:39:19,095 --> 00:39:20,295
Όχι,
560
00:39:22,862 --> 00:39:24,129
Δεν υπάρχουν σφαίρες,
561
00:39:26,862 --> 00:39:27,895
Εδώ, μαμά,
562
00:39:38,962 --> 00:39:39,962
Εδώ, μαμά,
563
00:39:41,795 --> 00:39:43,362
Αγάπη μου, δεν μπορώ να κρυφτώ από κάτω,
564
00:39:45,262 --> 00:39:46,962
Χρειάζομαι αυτό για να ανοίξω,
565
00:39:48,862 --> 00:39:50,462
Όχι, χρειάζομαι το κλειδί,
566
00:39:53,462 --> 00:39:54,862
Ορίστε, μαμά,
567
00:39:54,895 --> 00:39:57,062
Ναι, γλυκιά μου, σε ευχαριστώ,
568
00:39:57,762 --> 00:39:59,429
Προσπάθησε να μου δείξεις πού είναι,
569
00:40:13,295 --> 00:40:14,395
Όχι,
570
00:40:24,261 --> 00:40:25,461
Ρεβέκκα,
571
00:40:35,295 --> 00:40:39,261
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ
σταματήστε αυτές τις ανοησίες,
572
00:40:41,961 --> 00:40:43,261
Ρεβέκκα,
573
00:40:46,028 --> 00:40:48,228
Δεν έχεις λόγο
να με φοβάσαι,
574
00:40:55,528 --> 00:40:57,028
Ρεβέκκα,
575
00:40:57,061 --> 00:40:58,461
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ,
576
00:41:00,628 --> 00:41:02,395
Μείνε εκεί που είσαι,
577
00:41:05,295 --> 00:41:06,795
Και δεν θα το έκανα ποτέ
πληγώσουμε το παιδί μας,
578
00:41:12,628 --> 00:41:15,128
Μην έρθεις
πιο κοντά,
Πρέπει να ξέρεις ότι,
579
00:41:16,461 --> 00:41:17,928
Έχω πληρώσει τέτοιο τίμημα
580
00:41:17,961 --> 00:41:21,261
για εκείνη τη στιγμή
του θυμού και της απογοήτευσης,
581
00:41:21,295 --> 00:41:23,261
Μείνε εκεί που είσαι,
582
00:41:23,295 --> 00:41:25,595
Θα ζήσω με
εκείνον τον εφιάλτη για
το υπόλοιπο της ζωής μου,
583
00:41:25,628 --> 00:41:27,028
Μπαμπά,
584
00:41:28,461 --> 00:41:30,661
Δεν το εννοούσα!
Μαμά!
585
00:41:30,695 --> 00:41:32,961
Ρεβέκκα, άσε το όπλο,
586
00:41:33,395 --> 00:41:34,461
Μπαμπά!
587
00:41:58,761 --> 00:42:01,328
Paging Dr, Sademan,
588
00:42:01,361 --> 00:42:03,995
Σας παρακαλώ ευχαριστήστε
Δρ, Σπένσερ για μένα,
Σίγουρα,
589
00:42:04,028 --> 00:42:05,895
Ανησυχούσα λίγο
για τον πυρετό,
590
00:42:05,928 --> 00:42:07,195
Κανένα πρόβλημα,
591
00:42:07,228 --> 00:42:09,661
Άρα ο γιατρός απλά σκέφτεται
κάνει λίγο κρύο,
592
00:42:09,695 --> 00:42:11,528
Αλλιώς είναι
με τέλεια υγεία,
593
00:42:11,561 --> 00:42:13,104
ευχαριστώ,
Θα σε δω στο
το επόμενο τσεκ απ μας,
594
00:42:13,128 --> 00:42:14,295
Σίγουρα,
595
00:42:14,961 --> 00:42:16,228
Αντίο τώρα,
596
00:42:25,695 --> 00:42:27,461
Γκράχαμ,
ησυχία, παρακαλώ,
597
00:42:28,895 --> 00:42:30,495
Σσσ, δεν πειράζει,
598
00:42:30,528 --> 00:42:32,828
Δεν πειράζει, Γκράχαμ,
είναι εντάξει,
599
00:42:32,861 --> 00:42:34,795
Έχουν φύγει,
600
00:42:35,295 --> 00:42:37,528
Σσσ, αυτό είναι,
601
00:42:37,561 --> 00:42:40,428
Η θέληση για ζωή
είναι μέρος της βιολογίας μας,
602
00:42:40,461 --> 00:42:44,328
Υπάρχει σε κάθε κελί,
στο ίδιο μας το DNA,
603
00:42:44,361 --> 00:42:47,928
Φυσικά, θα
δεν μπορεί να μας κρατήσει ζωντανούς για πάντα,
604
00:42:47,961 --> 00:42:52,461
Αλλά μερικές φορές, μπορεί να μας δώσει
μια δεύτερη ευκαιρία.